Wie in Artikel 1 Absatz 1 des Grundgesetzes heißt es in der Charta in Artikel 1 „Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ Neben den klassischen Bürgerrechten wie Meinungs- oder Versammlungsfreiheit und zahlreichen sozialen Rechten sind hier auch Verbraucherschutz, Datenschutz, das „Recht auf eine gute Verwaltung“ sowie Rechte von Kindern, Menschen mit Behinderungen und von älteren Menschen festgeschrieben. Als Menschenrechte werden moralisch begründete Freiheits- und Autonomieansprüche bezeichnet, die jedem Menschen zustehen sollen. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.Ziel der Europaeischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten ist die vol lstaendige Abschaffung des Apartheid-Systems, und zwar ohne Verzug und mit friedlichen Mitteln, und seine Ersetzung durch einen vereinigten demokr atischen Staat ohneThe objective of the European Community and its member States is the complete dismantlement of the apartheid system, by peaceful means and without delay, and its replacement by a united, non-racial and democraticSchwerpunkte einer tragfaehigen Koalitionsvereinbarung muesse die Konsolidierung des Landeshaushaltes, die fruehkindliche Bildung, mehr Wettbewerb, die Foerderung von Mittelstand undThe emphasis of a strong coalition agreement must lie on the consolidation of the state budget, education for young children, increased competition, the promotion of the middle classes andden neuen Polizeirechten zurueck: vom Informationsaustausch bis zur grenzueberschreitenden Observation: Es ist nicht klar, wie sich der Buerger dagegen wehren kann.behind the new police rights: from exchange of information to the trans-border observation: It is not clear how citizens can defend themselves against it.angestrebten Verlaengerung der Wahlperioden auf fuenf Jahre verbunden werden.connected with the intended extension of legislative periods to five years.Man einigte sich schliesslich auf einen Antrag, in dem die Bedeutung Biermanns fuerZypern wird voraussichtlich in der Lage sein, den Besitzstand in den folgenden Bereichen wie gefordert mit dem Beitritt anzuwenden: In den Bereichen horizontale Maßnahmen und Verfahren, Rechtsvorschriften nach dem neuen Konzept, öffentliches Auftragswesen sowie nicht harmonisierter Bereich des Kapitels freier Warenverkehr; in den Bereichen gegenseitigeSysteme der sozialen Sicherheit des Kapitels Freizügigkeit; in den Bereichen Banksektor und Versicherungssektor, Schutz personenbezogener Daten, Niederlassungsfreiheit und freier Verkehr nichtfinanzieller Dienstleistungen des Kapitels freier Dienstleistungsverkehr; in den Bereichen des Kapitels freier Kapitalverkehr, einschließlich der Bekämpfung der Geldwäsche; in den Bereichen Gesellschaftsrecht und Rechnungslegung des Kapitels Gesellschaftsrecht; in den Bereichen des Kapitels Wettbewerbspolitik.It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by accession : horizontal and procedural measures, new approach legislation, public procurement and the non-harmonised area in the free movement of goods chapter;security systems, in terms of free movement of persons; the banking sector and insurance sector, the protection of personal data, the right of establishment and the freedom to provide non-financial services in the area of freedom to provide services; free movement of capital, including money laundering; company law and accounting; and competition policy.Der Begriff "schwerwiegende Straftaten" könnte sich auf folgendes beziehen: (i) die im Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl enthaltene Liste der schwerwiegenden Straftaten (Vorzug der Mitgliedstaaten), (ii) eine beschränktere Straftatenliste, die extra für dieses Instrument angenommen würde und die jede Art von Straftaten ausschließen würde, die Asylbewerber in besonderem Maße betreffen könnten,Haftbefehl enthaltene Liste mit besonderen Garantien für Straftaten, die Asylbewerber in besonderem Maße betreffen könnten.It is being suggested that the term "serious criminal offences" could refer: (i) to the list of serious criminal offences as described in the European Arrest Warrant Framework Decision, as per the preference of the Member States, (ii) it could be a more limited list of offences which would be adopted specifically for this instrument and which would exclude any kind of crime which might be specifically relevant to asylum seekers, likeArrest Warrant with some special guarantees for crimes specifically relevant to asylum seekers.In Florenz muß eine Bewertung der ersten Anläufe der Verhandlungen vorgenommen werden, und insbesondere sind die Grundrichtungen der Überlegungen genauer zu bestimmen, an denen sich die Suche nach den notwendigen Kompromissen bei einigen der strittigstenauf künftige Erweiterungen, die Möglichkeit, stärkere Formen der Zusammenarbeit in den Vertrag einzufügen, die Aufnahme eines spezifischen Titels über die Beschäftigung, eine radikale Verbesserung des europäischen Handelns im Bereich Justiz und Inneres, die Herausbildung einer kohärenteren, solidarischeren und wirksameren Außen- und Sicherheitspolitik und eine Vereinfachung des Vertrags an sich, die der besseren Verständlichkeit dient, wobei den Prinzipien der Subsidiarität und Transparenz eine angemessene Bedeutung zuzumessen ist.At Florence the initial stages of the negotiations need to be evaluated and, in particular, the trains of thought being pursued must be more precisely defined so that the necessary compromises can be found on some of the more controversiala view to the future enlargements, the possibility of introducing strengthened forms of cooperation into the Treaty, the inclusion of a specific chapter on employment, radical improvement of European action on justice and home affairs, a more coherent, solid and effective structure for foreign and security policy, and simplification of the Treaty to make it easier to understand, giving due emphasis to the principles of subsidiarity and transparency.gleichlautende legitime Interessen zu schützen sind - die Interessen der Unternehmer - aber vor allem auch die Interessen der Verbraucher und Aspekte, die nicht rein wirtschaftlicher Art sind: beispielsweise Aspekte im Zusammenhang mit der raschen Entwicklung der Technologie oder soziologische Aspekte, inwieweit jeder von uns sich mit der Telefonnummer identifiziert, inwieweit es für jeden Benutzer - physische oder juristische Person - beschwerlich ist, die Telefonnummer ändern zu müssen, denn es sind enorme Kosten, die wir vermeiden müssen, und daraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß eine Maßnahme wie die Übertragbarkeit der Nummer wirksam ist.of legitimate interests to be protected - the interests of the industries involved - but, above all, the interests of consumers and also aspects which are not purely economic: for example, aspects relating to the rapid development of technology, or sociological aspects, such as the degree to which each of us identifies with a particular telephone number, the disruption involved for all users - individuals or companies - when a telephone number has to be changed, since this involves an enormous cost which we have to avoid, hence the need for a measure such as the portability or transportability of numbers to be effective.Eine Untersuchung von Argumenten für die Einschränkung vonRussland"), ebenfalls von der DFG stammende Mittel, die in einem kompetitiven Verfahren mit externen Gutachten durch den Klimaforschungs-Exzellenzcluster CLISAP dem IFSH zur Verfügung gestellt wurden, Mittel für Beratungs- und Fortbildungsprogramme von CORE - vom Auswärtigen Amt und den Außenministerien anderer OSZE-Teilnehmerstaaten - und durch den DAAD geförderte internationale Kooperationen.also from DFG funds, which were made available to IFSH in a competitive process with external assessors through the CLISAP Climate Research Excellence Cluster; funding for the consultation and continuing education programs of CORE - from the [German] Foreign Ministry and the foreign ministries of other OSCE participating states - and through international cooperation supported by the DAAD.Vor allem in Ost- und Südosteuropa, wo mit etwa fünf Millionen die meisten Roma leben, stehen sie unter großem sozialem Druck: Sie sind inIn particular in Eastern and Southeastern Europe, where the largest group of Roma with a population of about five million live, they endure considerable social pressure: in these countries theyNoch vor einer näheren Beschreibung der Bereiche, auf denen besondere Fortschritte möglich und wünschenswert sind, sei daran erinnert, dass die Institutionen der Europäischen Union prinzipiell vor jeder Entscheidung bezüglich Änderungen in der EU auf so unterschiedlichen Bereichen wieFolgen der getroffenen Entscheidungen messen zu können.But before even specifying the fields in which specific progress is possible and desirable, the institutions of the European Union should know that, prior to any decision concerning the evolution of the Union, in fields as different as the domestic market,Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Diskriminierung 2001-2006 hat sich Autism Europe verpflichtet, Beispiele zur Rechtsprechung im Zusammenhang mit dem Recht auf Ausbildung für Menschen mit Autismus-Spektrum-Störungen mit dem Ziel zu sammeln und zu analysieren, ein Bewusstsein für die Grundrechte und die bestehenden Rechtsmittel für Personen auf einzelstaatlicher Ebene zu schaffen und nachzuverfolgen, ob diese zugänglich sind und in Anspruch genommen werden.In its Coordination Projects 2004-2005 and 2005-2006,2001-2006 promoted by the European Commission, Autism Europe committed itself to gathering and analyzing examples of case law on the right to education of persons with autism spectrum disorders (ASD) with the objective of raising awareness of fundamental rights, of the legislative processes existing for people to protect their rights at a national level and whether these processes are accessed and appealed to.Der Nachweis einer solchen Koalition würde wiederum darauf schließen lassen, dass nicht nur weltweit eineInfragestellung verwendeten Argumente durch ihre Übereinstimmung an zusätzlicher Schlagkraft gewinnen.The confirmation of such a coalition would, in turn, allow for the conclusion that not onlythat the arguments used in this challenge have gained additional clout through consensus.an Menschen oder Institutionen, die auf mindestens einem der folgenden vier Gebiete Besonderes geleistet habena special service in at least one of the following areasDie Situation der Sinti und Roma wird endlich als Menschenrechtsfrage über Ungleichheit und sozialer Ausgrenzung hinaus anerkannt und daher muss das Europäische Parlament darauf bestehen, dass die EU eine effektive Politik zum Schutz ihrer politischen, wirtschaftlichen, sozialen undThe situation of the Roma and Sinti is at last being recognised as a serious human rights issue above and beyond inequality and social exclusion and the European Parliament must therefore insist that the EU draft an effective policy to protect their civil, political,