Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are sorry for the inconvenience. von der Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ergriffenen Maßnahmen ermöglichen.The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform both strategic and tactical riskto raise the awareness of identified threats and thus enhance the effectiveness of appropriate operational responses by the competent national authorities and the Commission, subject to the limits of the latter's competence.Im Falle von Unternehmen, die Waren mit arbeitsintensiven Herstellungsprozessen vermarktensein, ob das Unternehmen Mitglied einer der Multi-StakeholderOrganisationen ist, die mit dem Ziel gegründet worden sind, Verhaltenskodizes für die Arbeitbedingungen innerhalb von Zuliefererketten einzurichten.For companies that market goods produced through labour intensiveany of the multi-stakeholder organisations that have been established to address codes of conduct covering supply chain labour practices.Sofern der Aufsichtsrat im Rahmen des Manz Performance Share Plan 2008 Bezugsrechte, die an Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft ausgegeben wurden, mit eigenen Aktien der Gesellschaft bedienenShould the Supervisory Board desire to grant treasury shares to members of the Managing Board of the company in order to fulfill options as set forth in the Manz Performance Share PlanDie schwache Konjunktur und eine damit ansteigende Zahl von Insolvenzen können einerseits zu erhöhten Forderungsausfällen führen, andererseits zu einer deutlichen Zurückhaltung von Kreditversicherungen bei der Vergabe von Kreditlimits. Otherwise your message will be regarded as spam. Bitte versuchen Sie es erneut. Schauspieler ab 50 Jahren aufwärts ihre Stücke selbstIts name reflects its programme, so that actors from 50 years on up developEin Grund für die wachsende Bedeutung des Dienstleistungssektors ist das Phänomen des Outsourcing, das zu einem Anstieg der Nachfrage nach Dienstleistungen führte, da viele Unternehmen nicht zu ihrem Kerngeschäft gehörende Aktivitäten (etwa Transport- und Marketingleistungen) von externen Dienstleistern erbringen lassen oder - im Interesse einerOne reason why the services sector has grown in importance is due to the outsourcing phenomenon that has seen the demand for services increase as many enterprises use service providers either for non-core activities (such as transport or marketing services), orDie Anbieter von Clearing- und Abrechnungsleistungen lassen sich in drei Gruppen einteilen: erstens die Zentralverwahrer (CSD), die in ihrem Herkunftsland für Geschäfte mit den bei ihnen hinterlegten Wertpapieren primäre Clearing- und Abrechnungsdienste anbieten, darüber hinaus aber auch Dienstleistungen als Zwischenverwahrer bei Clearing und Abrechnung grenzübergreifender Geschäfte, bei denen die Hinterlegung der Wertpapiere in einem anderen Land erfolgt ist, anbieten können; zweitens die internationalen Zentralverwahrer (ICSD), deren Kerngeschäft in Clearing und Abrechnung internationalerebenfalls als Zwischenverwahrer, Dienstleistungen für Wertpapiergeschäfte anbieten.Three categories of providers of clearing and settlement services can be identified: first of all, central securities depositories (CSDs) which provide, in their country of origin, primary clearing and settlement services for transactions concerning securities in their custody but which may also offer services as an intermediary concerning cross-border clearing and settlement transactions where the place of primary deposit of securities is in another country; second, international central securities depositories (ICSDs), the main activity of which is clearing and settlement in an internationalservices to their customers concerning securities transactions.besorgt darüber, dass im letzten Jahrzehnt trotz aller Bemühungen sowohl die Fälle von Menschenhandel als auch die Opferzahlen ungeheuer zunahmen, während die Verfolgung der Täter nach wie vor unzureichendBewusstsein dafür zunutze machen, das bei manchen maßgeblichen Amtsträgern, in den Medien und in der breiten Öffentlichkeit in Bezug auf dieses abscheuliche Verbrechen herrschtConcerned that despite all efforts, the last decade has seen a tremendous increase both in incidents of trafficking in human beings and in the number of victims, while prosecution of perpetrators remainsawareness of this crime and of its heinous nature among some relevant officials, the media and the public at largeDer Europäische Rat unterstrich die Bedeutung der für diese Fähigkeit geltenden Parameter, wie sie in dem vom Europäischen Rat im Dezember 2003 gebilligten 2. In addition, projects rejected by CESES members may be forwarded to the consulting industry who in turn may ca c) In the context of this evaluative attribution, the Supreme Court considers the extent to which the decision to buy is based on the fact that the copyright-substantiating features recur in the infringing form The technical functionality and price of the infringing form were factors in the specific case which refuted causality (para 45) In addition, the Supreme Court does not seem to want to rule out the fact that, when evaluating causality or attributing, it can also be mentioned that features of the contested embodiment which make use of the previously known geometry were cruciaZum Glück konnte der Rentner auf seine Ersparnisse zurückgreifen.Luckily, the pensioner was able to draw on his savings.Während des Stromausfalls griffen wir auf Kerzen zurück. sich acc auf etw acc einstellen [o. vorbereiten] to gear oneself to [or toward] [or towards] sth. The new Beckhoff power supply technology approach addresses this problem and now offers the user the option of switching the PC off without the need for using the battery, thereby reducing the load on the battery. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, wenn Sie Ihr Abitur mit gutem Notendurchschnitt ( mind. resgrundgehalt und Tantieme (Durchschnittswert der letzten 5 Jahre), außerdem haben sie nach Ablauf der von der AbfindungNo compensation is paid nor advantages granted to members of the Supervisory Board for personal services rendered such as consulting or agent services. Fits an element a with an attribute title, whose value ends with foobar.a [ title * = " foobar " ] Fits an element a with an attribute title, whose value contains foobar at an arbitrary position in the string.Die Website von Swiss Prime Site ist nicht für Personen bestimmt, die einer Rechtsordnung unterstehen, die die Publikation bzw. Viele übersetzte Beispielsätze mit "auf etwas zurückgreifen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Natürlich auch als App.Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Many translated example sentences containing "auf etwas zurückgreifen" – English-German dictionary and search engine for English translations. WTO-Recht berufen können, um eine Entscheidung der EU für nichtig erklären zu lassen oder um Schadenersatz von der EU zu beanspruchen.Regulatorische Unterschiede zwischen den USA und der EUThus, in past ECJ cases, private companies have not normally been able to rely on e.g. In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf.Lernen Sie eine neue Sprache - mit LEO ganz leicht!Vertiefen Sie sich in die englische und deutsche Grammatik von LEO - mit tausenden Beispielen!Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: StartseiteSUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch WörterbuchLEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. sich acc auf etw acc einstellen. i.e. Viele übersetzte Beispielsätze mit "zutreffen auf" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Zum Homescreen hinzufügen